diff --git a/.env.example b/.env.example
index 2c8e3e8..57e4466 100644
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Gemini — mood analysis, recipe, florist note
+# Gemini — mood analysis, recipe
 GEMINI_API_KEY=
 GEMINI_TEXT_MODEL=gemini-2.5-flash-lite
 
diff --git a/src/lib/components/ui/map/KakaoMap.svelte b/src/lib/components/ui/map/KakaoMap.svelte
index 08d706b..5cf7702 100644
--- a/src/lib/components/ui/map/KakaoMap.svelte
+++ b/src/lib/components/ui/map/KakaoMap.svelte
@@ -1,6 +1,5 @@
 <script>
 	import { onMount } from 'svelte';
-	import { SvelteMap } from 'svelte/reactivity';
 	import { env } from '$env/dynamic/public';
 
 	let {
@@ -24,8 +23,11 @@
 	let mapInstance = $state(null);
 	/** @type {ReturnType<typeof window.kakao.maps.InfoWindow> | null} */
 	let infoWindow = null;
-	/** @type {SvelteMap<string, { marker: ReturnType<typeof window.kakao.maps.Marker>; shop: (typeof shops)[number] }>} */
-	let shopMarkerMap = new SvelteMap();
+	// 마커↔가게 내부 장부. 템플릿에서 반응형으로 읽지 않으므로 일반 Map 사용.
+	// SvelteMap이면 markers $effect가 같은 맵을 읽고/쓰며 무한 루프(effect_update_depth_exceeded)가 남.
+	/** @type {Map<string, { marker: ReturnType<typeof window.kakao.maps.Marker>; shop: (typeof shops)[number] }>} */
+	// eslint-disable-next-line svelte/prefer-svelte-reactivity -- 의도적 비반응형: 위 설명 참고
+	let shopMarkerMap = new Map();
 
 	function relayoutMap() {
 		mapInstance?.relayout?.();
@@ -186,6 +188,7 @@
 	});
 
 	// 리스트에서 가게 선택 시에만 이동 (panTo가 바뀔 때)
+	const SELECTED_MAP_LEVEL = 4;
 	$effect(() => {
 		const map = mapInstance;
 		const target = panTo;
@@ -195,7 +198,13 @@
 		const centerLng = Number(target.lng);
 		if (!Number.isFinite(centerLat) || !Number.isFinite(centerLng)) return;
 
-		map.panTo(new window.kakao.maps.LatLng(centerLat, centerLng));
+		const position = new window.kakao.maps.LatLng(centerLat, centerLng);
+
+		// 고른 가게를 또렷하게 보여주려고, 너무 멀리 있을 때만 가까이 확대한 뒤 이동
+		if (map.getLevel() > SELECTED_MAP_LEVEL) {
+			map.setLevel(SELECTED_MAP_LEVEL, { anchor: position, animate: true });
+		}
+		map.panTo(position);
 	});
 
 	/**
diff --git a/src/lib/flowerFlow/api.js b/src/lib/flowerFlow/api.js
index f4aecfe..7eb978c 100644
--- a/src/lib/flowerFlow/api.js
+++ b/src/lib/flowerFlow/api.js
@@ -100,17 +100,6 @@ export async function editImages(jobId, editInstruction) {
 	return parseResponse(response);
 }
 
-/** @param {string} jobId */
-export async function finalizeJob(jobId) {
-	const response = await fetch('/api/flower-flow/finalize', {
-		method: 'POST',
-		headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-		body: JSON.stringify({ jobId })
-	});
-
-	return parseResponse(response);
-}
-
 /** @param {string} jobId */
 export async function fetchJob(jobId) {
 	const response = await fetch(`/api/flower-flow/job?jobId=${encodeURIComponent(jobId)}`);
diff --git a/src/lib/flowerFlow/bouquetImageFormat.js b/src/lib/flowerFlow/bouquetImageFormat.js
index 115bed9..1c63da3 100644
--- a/src/lib/flowerFlow/bouquetImageFormat.js
+++ b/src/lib/flowerFlow/bouquetImageFormat.js
@@ -6,19 +6,30 @@ export const BOUQUET_IMAGE_ASPECT_PROMPT =
 	'Vertical portrait composition with a 3:4 aspect ratio (width:height). Frame the full bouquet without cropping stems or wrapping.';
 
 /**
- * Deterministic image prompt — recipe is the sole source of truth for flower species.
- * @param {{ mainFlowers?: string[], subFlowers?: string[], greenery?: string[], colors?: string[], wrapping?: string, shape?: string }} recipe
- * @returns {string}
+ * @param {{ mainFlowers?: string[], subFlowers?: string[], greenery?: string[] }} recipe
  */
-export function formatStrictBouquetImagePrompt(recipe) {
+export function getRecipeFlowerLists(recipe) {
 	const mains = (recipe.mainFlowers ?? []).filter(Boolean);
 	const subs = (recipe.subFlowers ?? []).filter(Boolean);
 	const greenery = (recipe.greenery ?? []).filter(Boolean);
-	const allFlowers = [...mains, ...subs, ...greenery];
+
+	return {
+		mains,
+		subs,
+		greenery,
+		allFlowers: [...mains, ...subs, ...greenery]
+	};
+}
+
+/**
+ * Strict flower list + hard constraints shared by generation and edit prompts.
+ * @param {{ mainFlowers?: string[], subFlowers?: string[], greenery?: string[], colors?: string[], wrapping?: string, shape?: string }} recipe
+ * @returns {string}
+ */
+export function formatStrictRecipeConstraints(recipe) {
+	const { mains, subs, greenery, allFlowers } = getRecipeFlowerLists(recipe);
 
 	return [
-		'Generate a realistic Korean florist bouquet product photo.',
-		'',
 		'STRICT RECIPE — the bouquet must contain ONLY these flowers and NO other flower species:',
 		allFlowers.length > 0
 			? allFlowers.map((flower) => `- ${flower}`).join('\n')
@@ -33,13 +44,27 @@ export function formatStrictBouquetImagePrompt(recipe) {
 		'',
 		'Hard constraints:',
 		'- Do NOT add any flower, filler, or foliage species not listed above',
-		'- EVERY species listed above MUST appear in the final image',
+		'- Include EVERY listed flower without omission — each must be clearly visible; none may be missing, hidden, or left out',
+		'- Do not swap or substitute any listed species unless the edit request explicitly requires that change',
 		'- Real cut flowers only; no fantasy colors or impossible hybrids',
 		`- ${BOUQUET_IMAGE_ASPECT_PROMPT}`,
 		'- White background, soft natural lighting, front-facing, orderable from a real Korean florist'
 	].join('\n');
 }
 
+/**
+ * Deterministic image prompt — recipe is the sole source of truth for flower species.
+ * @param {{ mainFlowers?: string[], subFlowers?: string[], greenery?: string[], colors?: string[], wrapping?: string, shape?: string }} recipe
+ * @returns {string}
+ */
+export function formatStrictBouquetImagePrompt(recipe) {
+	return [
+		'Generate a realistic Korean florist bouquet product photo.',
+		'',
+		formatStrictRecipeConstraints(recipe)
+	].join('\n');
+}
+
 /**
  * Prompt for editing an existing bouquet photo (reference image passed separately).
  * @param {{
@@ -53,6 +78,35 @@ export function formatStrictBouquetImagePrompt(recipe) {
  */
 export function formatBouquetEditPrompt(options) {
 	const { userPrompt, mode, selection, recipe, recipeChanged = false } = options;
+	const isAreaEdit = mode === 'area' && selection && selection.length >= 3;
+
+	if (isAreaEdit) {
+		return [
+			'You are editing the attached florist bouquet photograph with a binary mask.',
+			'This is a localized inpainting edit — NOT a full bouquet redesign or re-render.',
+			'',
+			`Edit request (masked region only): ${userPrompt}`,
+			'',
+			'How to edit inside the mask:',
+			'- Apply the edit request only to whatever is inside the transparent mask region (flowers, ribbon, wrapping, foliage, etc.)',
+			'- The request may be a color/style tweak OR a content swap — e.g. replace blooms in this area with roses, change ribbon color, adjust wrapping',
+			'- When swapping flowers inside the mask, render the requested species naturally in that region; blend stems, lighting, and edges with the surrounding bouquet',
+			'- Keep realistic material detail — petal texture, fabric folds, paper creases, shadows, and lighting — seamless with the rest of the photo',
+			'- Do not paste a flat color block; the edited area should look naturally photographed',
+			'- Do not use solid black unless the user explicitly asked for black',
+			'',
+			'Mask rules (mandatory):',
+			'- Transparent pixels in the attached mask = the ONLY area you may change',
+			'- Opaque pixels in the mask = leave completely unchanged',
+			'- Do NOT recolor, restyle, brighten, blur, regenerate, or swap species outside the mask',
+			'- Do NOT apply the edit request to the whole image',
+			'',
+			'Preserve everywhere outside the mask:',
+			'- All flowers, foliage, wrapping, ribbon, background, lighting, and framing exactly as in the input photo',
+			'',
+			'Output exactly one edited photo. No before/after collage.'
+		].join('\n');
+	}
 
 	const lines = [
 		'You are editing the attached florist bouquet photograph.',
@@ -66,23 +120,15 @@ export function formatBouquetEditPrompt(options) {
 		'- Every flower species and greenery not involved in the edit request'
 	];
 
-	if (recipeChanged && recipe) {
+	if (recipeChanged) {
 		lines.push(
 			'',
-			'This edit changes the flower list. Update only the affected blooms; keep the rest of the arrangement intact:',
-			`Main blooms: ${(recipe.mainFlowers ?? []).join(', ') || 'none'}`,
-			`Filler/line: ${(recipe.subFlowers ?? []).join(', ') || 'none'}`,
-			`Greenery: ${(recipe.greenery ?? []).join(', ') || 'none'}`
+			'This edit changes the flower list. Update only the affected blooms in the photo; keep every other listed species exactly as before.'
 		);
 	}
 
-	if (mode === 'area' && selection && selection.length >= 3) {
-		lines.push(
-			'',
-			'Apply the edit ONLY inside the marked region shown in the attached mask image.',
-			'White area in the mask = edit zone. Black area = do not change.',
-			'Leave everything outside the marked region pixel-accurate to the original photo.'
-		);
+	if (recipe) {
+		lines.push('', formatStrictRecipeConstraints(recipe));
 	}
 
 	lines.push(
diff --git a/src/lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js b/src/lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js
index e8013c0..8a42e7d 100644
--- a/src/lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js
+++ b/src/lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js
@@ -20,24 +20,50 @@ function primaryName(name) {
 }
 
 /**
- * Match a recipe flower string (e.g. "Pink tulip") to a catalog entry.
+ * Match a recipe flower string (e.g. "Pink tulip") to one catalog entry.
+ * Exact / primary-name matches first; modifier + species only as a last resort.
  * @param {string} label
  * @returns {(typeof flowerCatalogLite)[number] | null}
  */
-function matchCatalogFlower(label) {
+export function matchCatalogFlower(label) {
+	if (!label?.trim()) return null;
+
 	const normalized = normalizeName(label);
 
 	for (const flower of flowerCatalogLite) {
-		const catalogPrimary = primaryName(flower.name);
-		if (
-			normalized === catalogPrimary ||
-			normalized.includes(catalogPrimary) ||
-			catalogPrimary.includes(normalized)
-		) {
+		if (normalized === normalizeName(flower.name)) {
 			return flower;
 		}
 	}
 
+	const labelPrimary = primaryName(label);
+	/** @type {typeof flowerCatalogLite} */
+	const primaryMatches = [];
+
+	for (const flower of flowerCatalogLite) {
+		if (primaryName(flower.name) === labelPrimary) {
+			primaryMatches.push(flower);
+		}
+	}
+
+	if (primaryMatches.length === 1) {
+		return primaryMatches[0];
+	}
+
+	if (primaryMatches.length > 1) {
+		const exact = primaryMatches.find((flower) => normalizeName(flower.name) === normalized);
+		if (exact) return exact;
+		return primaryMatches.sort((a, b) => b.name.length - a.name.length)[0];
+	}
+
+	const bySpecificity = [...flowerCatalogLite].sort((a, b) => b.name.length - a.name.length);
+
+	for (const flower of bySpecificity) {
+		const catalogPrimary = primaryName(flower.name);
+		if (normalized === catalogPrimary) return flower;
+		if (normalized.endsWith(` ${catalogPrimary}`)) return flower;
+	}
+
 	return null;
 }
 
@@ -143,6 +169,63 @@ export function truncateDescription(text, maxLength = 140) {
 	return `${trimmed.slice(0, maxLength - 1).trimEnd()}…`;
 }
 
+/**
+ * One-line context for the map order card (mood, recipient, or recipe concept).
+ * @param {{ moodKeywords?: string[], styleImpression?: string[] } | null | undefined} moodAnalysis
+ * @param {{ relationship?: string, notes?: string } | null | undefined} userInput
+ * @param {{ concept?: string } | null | undefined} recipe
+ */
+function buildMapOrderIntro(moodAnalysis, userInput, recipe) {
+	const recipient = userInput?.relationship?.trim();
+	const mood = pickKeywords(
+		[...(moodAnalysis?.moodKeywords ?? []), ...(moodAnalysis?.styleImpression ?? [])],
+		2
+	);
+	const hasCardMessage = Boolean(extractCardMessage(userInput));
+
+	if (hasCardMessage && recipient) {
+		return `A bouquet for ${recipient}, shaped around your card message`;
+	}
+	if (hasCardMessage) {
+		return 'A bouquet shaped around your card message';
+	}
+	if (mood && recipient) {
+		return `A ${mood} bouquet for ${recipient}`;
+	}
+	if (mood) {
+		return `A ${mood} bouquet from your moodboard`;
+	}
+	if (recipe?.concept?.trim()) {
+		return recipe.concept.trim();
+	}
+	if (recipient) {
+		return `A custom bouquet for ${recipient}`;
+	}
+	return 'Your custom bouquet design';
+}
+
+/**
+ * Map order card — short intro plus flower species (main → sub → greenery, capped).
+ * @param {{ mainFlowers?: string[], subFlowers?: string[], greenery?: string[], concept?: string } | null | undefined} recipe
+ * @param {{
+ *   moodAnalysis?: { moodKeywords?: string[], styleImpression?: string[] } | null,
+ *   userInput?: { relationship?: string, notes?: string } | null,
+ *   maxFlowers?: number
+ * }} [options]
+ */
+export function buildMapOrderDescription(recipe, options = {}) {
+	const { moodAnalysis = null, userInput = null, maxFlowers = 4 } = options;
+	const flowers = resolveRecipeFlowers(recipe, () => '').slice(0, maxFlowers);
+	if (flowers.length === 0) {
+		return 'Your selected bouquet design.';
+	}
+
+	const intro = buildMapOrderIntro(moodAnalysis, userInput, recipe);
+	const flowerList = flowers.map((flower) => flower.name).join(', ');
+
+	return `${intro}: ${flowerList}.`;
+}
+
 /**
  * @param {string[]} [items]
  * @param {number} [limit=2]
diff --git a/src/lib/server/dev/seedJob.js b/src/lib/server/dev/seedJob.js
index 36d33d2..53ef98e 100644
--- a/src/lib/server/dev/seedJob.js
+++ b/src/lib/server/dev/seedJob.js
@@ -1,6 +1,5 @@
 import { createJob, updateJob } from '$lib/server/flowerFlow/jobStore.js';
 import {
-	mockFloristNote,
 	mockImagePrompt,
 	mockMoodAnalysis,
 	mockRecipe
@@ -8,18 +7,14 @@ import {
 import { uploadGeneratedImages } from '$lib/server/flowerFlow/imageStorage.js';
 import { loadDevBouquetImage } from './loadFixtureImages.js';
 
-/** @typedef {'options' | 'result'} DevSeedStage */
-
 /**
  * AI 없이 서버 job + sessionStorage용 payload를 한 번에 만듭니다.
  * @param {Record<string, unknown>} userInput
- * @param {DevSeedStage} [stage='result']
  */
-export async function seedDevJob(userInput, stage = 'result') {
+export async function seedDevJob(userInput) {
 	const moodAnalysis = mockMoodAnalysis();
 	const recipe = mockRecipe(userInput);
 	const imagePrompt = mockImagePrompt(recipe);
-	const floristNote = stage === 'result' ? mockFloristNote(recipe) : null;
 
 	const job = await createJob(userInput);
 	const images = await uploadGeneratedImages(job.id, loadDevBouquetImage(), `dev-${Date.now()}`);
@@ -27,8 +22,7 @@ export async function seedDevJob(userInput, stage = 'result') {
 		moodAnalysis,
 		recipe,
 		imagePrompt,
-		images,
-		...(stage === 'result' ? { floristNote } : {})
+		images
 	});
 
 	return {
@@ -37,7 +31,6 @@ export async function seedDevJob(userInput, stage = 'result') {
 		recipe,
 		imagePrompt,
 		images,
-		floristNote,
 		mock: true
 	};
 }
diff --git a/src/lib/server/flowerFlow/jobStore.js b/src/lib/server/flowerFlow/jobStore.js
index 0f4beb8..90e27e3 100644
--- a/src/lib/server/flowerFlow/jobStore.js
+++ b/src/lib/server/flowerFlow/jobStore.js
@@ -49,7 +49,6 @@ import { getSupabaseClient, throwSupabaseError } from '$lib/server/supabase.js';
  * @property {BouquetRecipe | null} recipe
  * @property {string | null} imagePrompt
  * @property {{ primary?: GeneratedImage }} images
- * @property {string | null} floristNote
  */
 
 /**
@@ -64,8 +63,7 @@ function fromRow(row) {
 		moodAnalysis: row.mood_analysis ?? null,
 		recipe: row.recipe ?? null,
 		imagePrompt: row.image_prompt ?? null,
-		images: row.images ?? {},
-		floristNote: row.florist_note ?? null
+		images: row.images ?? {}
 	};
 }
 
@@ -81,7 +79,6 @@ function toRowPatch(patch) {
 	if ('recipe' in patch) row.recipe = patch.recipe;
 	if ('imagePrompt' in patch) row.image_prompt = patch.imagePrompt;
 	if ('images' in patch) row.images = patch.images ?? {};
-	if ('floristNote' in patch) row.florist_note = patch.floristNote;
 
 	return row;
 }
@@ -99,8 +96,7 @@ export async function createJob(userInput = {}) {
 		moodAnalysis: null,
 		recipe: null,
 		imagePrompt: null,
-		images: {},
-		floristNote: null
+		images: {}
 	};
 
 	const { error } = await getSupabaseClient()
diff --git a/src/lib/server/gemini/image.js b/src/lib/server/gemini/image.js
index 95d7157..94d3544 100644
--- a/src/lib/server/gemini/image.js
+++ b/src/lib/server/gemini/image.js
@@ -14,7 +14,7 @@ export function isImageGenerationConfigured() {
  * @returns {Promise<GeneratedImage>}
  */
 export async function generateBouquetImage(basePrompt) {
-	const suffix = `Generate one final bouquet image. ${BOUQUET_IMAGE_ASPECT_PROMPT} The STRICT RECIPE flower list above is mandatory: include every listed species and do not add any other flowers. Keep it realistic, orderable from a real florist, front-facing, and suitable for a customer preview.`;
+	const suffix = `Generate one final bouquet image. ${BOUQUET_IMAGE_ASPECT_PROMPT} The STRICT RECIPE flower list above is mandatory: include every listed species without omission and do not add any other flowers. Keep it realistic, orderable from a real florist, front-facing, and suitable for a customer preview.`;
 	const prompt = `${basePrompt}\n\n${suffix}`;
 
 	if (!isOpenAIConfigured()) {
diff --git a/src/lib/server/gemini/mock.js b/src/lib/server/gemini/mock.js
index f8556fe..e7c098e 100644
--- a/src/lib/server/gemini/mock.js
+++ b/src/lib/server/gemini/mock.js
@@ -75,11 +75,6 @@ export function mockGeneratedImage(label = 'Bouquet') {
 	};
 }
 
-/** @param {BouquetRecipe} recipe */
-export function mockFloristNote(recipe) {
-	return `A ${recipe.shape} built around ${recipe.mainFlowers.join(' and ')}, softened with ${recipe.subFlowers.join(', ')} and ${recipe.greenery.join(', ')}. The palette stays ${recipe.colors.join(', ')} with ${recipe.wrapping}. Budget target: ${recipe.budget}.`;
-}
-
 /**
  * Apply a simple swap edit to the recipe in mock mode (e.g. "change tulip to rose").
  * @param {BouquetRecipe} recipe
diff --git a/src/lib/server/gemini/text.js b/src/lib/server/gemini/text.js
index dfcc6e3..4208f87 100644
--- a/src/lib/server/gemini/text.js
+++ b/src/lib/server/gemini/text.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 /** @typedef {import('../flowerFlow/jobStore.js').MoodAnalysis} MoodAnalysis */
 /** @typedef {import('../flowerFlow/jobStore.js').UserInput} UserInput */
 
-import { matchFlowersFromMood } from '../flowerFlow/flowerDB.js';
+import { flowerDB, matchFlowersFromMood } from '../flowerFlow/flowerDB.js';
 import { formatStrictBouquetImagePrompt } from '../../flowerFlow/bouquetImageFormat.js';
 import { normalizeRecipeLists } from '../../flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js';
 import { getTextModel, isGeminiConfigured, parseJsonFromText } from './client.js';
@@ -81,27 +81,19 @@ export async function buildImagePrompt(recipe) {
 	return formatStrictBouquetImagePrompt(recipe);
 }
 
-/**
- * @param {BouquetRecipe} recipe
- * @returns {Promise<string>}
- */
-export async function buildFloristNote(recipe) {
-	if (!isGeminiConfigured()) {
-		const { mockFloristNote } = await import('./mock.js');
-		return mockFloristNote(recipe);
+/** Flower names allowed in edited recipes — same source as initial recipe generation. */
+function getFlowerDBCandidatesByRole() {
+	/** @type {{ main: string[], filler: string[], line: string[], foliage: string[] }} */
+	const groups = { main: [], filler: [], line: [], foliage: [] };
+
+	for (const flower of flowerDB) {
+		if (flower.role === 'main') groups.main.push(flower.name);
+		else if (flower.role === 'filler') groups.filler.push(flower.name);
+		else if (flower.role === 'line') groups.line.push(flower.name);
+		else if (flower.role === 'foliage') groups.foliage.push(flower.name);
 	}
 
-	const model = getTextModel();
-	const prompt = `Write a concise florist note for a customer-facing result screen.
-Use this bouquet recipe:
-${JSON.stringify(recipe, null, 2)}
-
-Tone: warm, professional, specific.
-Mention why the main, accent, and greenery choices work together as one cohesive bouquet.
-Return plain text only.`;
-
-	const result = await model.generateContent(prompt);
-	return result.response.text().trim();
+	return groups;
 }
 
 /**
@@ -115,10 +107,14 @@ export async function applyRecipeEdit(recipe, editPrompt) {
 		return normalizeRecipeLists(mockApplyRecipeEdit(recipe, editPrompt));
 	}
 
+	const candidates = getFlowerDBCandidatesByRole();
 	const model = getTextModel();
 	const prompt = `You are a professional florist assistant.
 Update this bouquet recipe so it matches the customer's edit request.
 
+Allowed flowers from the catalog (use ONLY exact names from these lists):
+${JSON.stringify(candidates, null, 2)}
+
 Current recipe:
 ${JSON.stringify(recipe, null, 2)}
 
@@ -139,11 +135,15 @@ Return JSON only with the same schema:
 
 Rules:
 - Change only what the edit request implies; keep unrelated fields the same.
-- Use realistic florist flower names.
+- Use ONLY exact candidate names from the catalog lists above. Do not invent, rename, or substitute flowers.
+- If the edit only changes ribbon color, wrapping look, or other local styling without adding/removing/swapping flower species, keep mainFlowers, subFlowers, and greenery identical.
+- For localized masked edits (prompt mentions "selected region" or "masked edit"): update flower lists only when the request adds, removes, or swaps a species in that region (e.g. "change this part to roses"); otherwise keep mainFlowers, subFlowers, and greenery identical.
+- mainFlowers must come from candidates.main only (1-2 items).
+- subFlowers must combine candidates.filler and/or candidates.line only (1-4 items total).
+- greenery must come from candidates.foliage only (1-2 items).
 - If the edit changes flower types (swap, add, remove, or replace), update mainFlowers, subFlowers, and/or greenery so the recipe matches exactly.
-- Flower swaps (e.g. "change tulip to rose") must update the matching list entry; new flowers must use standard catalog names.
-- mainFlowers: 1-2 items. subFlowers: 1-4 items. greenery: 1-2 items.
-- The updated recipe is the sole source of truth for the next bouquet image — every listed flower must be included in the image prompt.`;
+- Flower swaps (e.g. "change tulip to rose") must update the matching list entry using exact catalog names.
+- The updated recipe is the sole source of truth for the next bouquet image — every listed flower must appear in the photo without omission.`;
 
 	const result = await model.generateContent(prompt);
 	return normalizeRecipeLists(
diff --git a/src/lib/server/openai/bouquetImageFrame.js b/src/lib/server/openai/bouquetImageFrame.js
index 30e48b9..dcf268f 100644
--- a/src/lib/server/openai/bouquetImageFrame.js
+++ b/src/lib/server/openai/bouquetImageFrame.js
@@ -71,6 +71,35 @@ export async function padToOpenAIRequestSize(buffer) {
 		.toBuffer();
 }
 
+/**
+ * Reverse {@link padToOpenAIRequestSize} — extract the 768×1024 bouquet from a padded API result.
+ * @param {Buffer} buffer
+ * @returns {Promise<Buffer>}
+ */
+export async function extractPaddedBouquetFrame(buffer) {
+	const meta = await sharp(buffer).metadata();
+	const width = meta.width ?? 0;
+	const height = meta.height ?? 0;
+
+	if (width === BOUQUET_OUTPUT_WIDTH && height === BOUQUET_OUTPUT_HEIGHT) {
+		return buffer;
+	}
+
+	if (width === OPENAI_REQUEST_WIDTH && height === OPENAI_REQUEST_HEIGHT) {
+		return sharp(buffer)
+			.extract({
+				left: PAD_LEFT,
+				top: PAD_TOP,
+				width: BOUQUET_OUTPUT_WIDTH,
+				height: BOUQUET_OUTPUT_HEIGHT
+			})
+			.png()
+			.toBuffer();
+	}
+
+	return frameToBouquetOutput(buffer);
+}
+
 /**
  * Pad an OpenAI edit mask (transparent=edit, opaque=preserve) to the request canvas.
  * @param {Buffer} maskBuffer
@@ -82,7 +111,12 @@ export async function padMaskToOpenAIRequestSize(maskBuffer) {
 		return maskBuffer;
 	}
 
-	return sharp(maskBuffer)
+	const sized = await sharp(maskBuffer)
+		.resize(BOUQUET_OUTPUT_WIDTH, BOUQUET_OUTPUT_HEIGHT, { fit: 'fill' })
+		.png()
+		.toBuffer();
+
+	return sharp(sized)
 		.extend({
 			top: PAD_TOP,
 			bottom: PAD_TOP,
diff --git a/src/lib/server/openai/image.js b/src/lib/server/openai/image.js
index 1991ced..80ad7d2 100644
--- a/src/lib/server/openai/image.js
+++ b/src/lib/server/openai/image.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { env } from '$env/dynamic/private';
 import OpenAI, { toFile } from 'openai';
 import {
+	extractPaddedBouquetFrame,
 	frameToBouquetOutput,
 	padMaskToOpenAIRequestSize,
 	padToOpenAIRequestSize,
@@ -71,9 +72,9 @@ export async function generateOpenAIImage(prompt) {
  * @returns {Promise<import('../flowerFlow/jobStore.js').GeneratedImage>}
  */
 export async function editOpenAIImage(prompt, sourceImage, mask = null) {
-	const paddedSource = await padToOpenAIRequestSize(
-		Buffer.from(sourceImage.base64, 'base64')
-	);
+	const sourceBuffer = Buffer.from(sourceImage.base64, 'base64');
+	const normalizedSource = await frameToBouquetOutput(sourceBuffer);
+	const paddedSource = await padToOpenAIRequestSize(normalizedSource);
 	const imageFile = await toFile(paddedSource, 'bouquet.png', { type: 'image/png' });
 
 	/** @type {import('openai').default.Images.ImageEditParams} */
@@ -86,15 +87,21 @@ export async function editOpenAIImage(prompt, sourceImage, mask = null) {
 	};
 
 	if (mask) {
-		const paddedMask = await padMaskToOpenAIRequestSize(Buffer.from(mask.base64, 'base64'));
-		params.mask = await toFile(paddedMask, 'mask.png', { type: 'image/png' });
+		params.mask = await toFile(
+			await padMaskToOpenAIRequestSize(Buffer.from(mask.base64, 'base64')),
+			'mask.png',
+			{ type: 'image/png' }
+		);
+		params.input_fidelity = 'high';
 	}
 
 	const response = await getOpenAIClient().images.edit(params);
-	const framed = await frameToBouquetOutput(await readImageBytes(response.data));
+	const editedFrame = mask
+		? await extractPaddedBouquetFrame(await readImageBytes(response.data))
+		: await frameToBouquetOutput(await readImageBytes(response.data));
 
 	return {
 		mimeType: 'image/png',
-		base64: framed.toString('base64')
+		base64: editedFrame.toString('base64')
 	};
 }
diff --git a/src/lib/server/rateLimit.js b/src/lib/server/rateLimit.js
index c6ddc21..82c6cf9 100644
--- a/src/lib/server/rateLimit.js
+++ b/src/lib/server/rateLimit.js
@@ -10,7 +10,7 @@ export const RATE_LIMITS = {
 	imageGeneration: { limit: 20, windowMs: 60 * 60 * 1000 },
 	/** Bouquet photo edits (expensive). */
 	imageEdit: { limit: 40, windowMs: 60 * 60 * 1000 },
-	/** Text recipe + florist note endpoints. */
+	/** Text recipe endpoints. */
 	textAi: { limit: 60, windowMs: 60 * 60 * 1000 },
 	/** Kakao shop search proxy. */
 	mapShops: { limit: 120, windowMs: 60 * 60 * 1000 }
diff --git a/src/routes/api/dev/seed-flow/+server.js b/src/routes/api/dev/seed-flow/+server.js
index ef44070..6630b42 100644
--- a/src/routes/api/dev/seed-flow/+server.js
+++ b/src/routes/api/dev/seed-flow/+server.js
@@ -20,7 +20,7 @@ export async function POST({ request }) {
 		// 기본값 사용
 	}
 
-	const seeded = await seedDevJob(DEV_USER_INPUT_WITH_NOTES, stage);
+	const seeded = await seedDevJob(DEV_USER_INPUT_WITH_NOTES);
 
 	return json({
 		stage,
@@ -42,8 +42,7 @@ export async function POST({ request }) {
 				mode: 'moodboard',
 				moodboard: DEV_MOODBOARD_UPLOAD,
 				sns: DEV_SNS_UPLOAD
-			},
-			...(stage === 'result' ? { floristNote: seeded.floristNote } : {})
+			}
 		},
 		// create 폼 초기값 참고용 (relationship/occasion/style/budget만)
 		formDefaults: DEV_USER_INPUT
diff --git a/src/routes/api/flower-flow/edit-images/+server.js b/src/routes/api/flower-flow/edit-images/+server.js
index 5e98c62..6a69d6e 100644
--- a/src/routes/api/flower-flow/edit-images/+server.js
+++ b/src/routes/api/flower-flow/edit-images/+server.js
@@ -6,6 +6,7 @@ import { formatBouquetEditPrompt } from '$lib/flowerFlow/bouquetImageFormat.js';
 import { normalizeRecipeLists } from '$lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js';
 import { editBouquetImage, isImageGenerationConfigured } from '$lib/server/gemini/image.js';
 import { applyRecipeEdit } from '$lib/server/gemini/text.js';
+import { frameToBouquetOutput } from '$lib/server/openai/bouquetImageFrame.js';
 import { RATE_LIMITS } from '$lib/server/rateLimit.js';
 import { enforceRateLimit, json, readJsonBody, toErrorResponse } from '$lib/server/http.js';
 
@@ -42,10 +43,25 @@ function editForJob(jobId, job, instruction) {
 
 	const task = (async () => {
 		const priorRecipe = normalizeRecipeLists(job.recipe);
-		const updatedRecipe = await applyRecipeEdit(job.recipe, instruction.prompt);
+		const recipeEditPrompt =
+			instruction.mode === 'area'
+				? `Localized masked edit (selected region of the photo only): ${instruction.prompt}`
+				: instruction.prompt;
+		const updatedRecipe = normalizeRecipeLists(
+			await applyRecipeEdit(job.recipe, recipeEditPrompt)
+		);
 		const recipeChanged = JSON.stringify(updatedRecipe) !== JSON.stringify(priorRecipe);
 
 		const sourceImage = await loadGeneratedImageBytes(job.images.primary);
+		const normalizedBytes = await frameToBouquetOutput(
+			Buffer.from(sourceImage.base64, 'base64')
+		);
+		/** @type {{ base64: string, mimeType: string }} */
+		const normalizedSource = {
+			base64: normalizedBytes.toString('base64'),
+			mimeType: 'image/png'
+		};
+
 		const editPrompt = formatBouquetEditPrompt({
 			userPrompt: instruction.prompt,
 			mode: instruction.mode,
@@ -56,13 +72,13 @@ function editForJob(jobId, job, instruction) {
 
 		const mask =
 			instruction.mode === 'area' && instruction.selection.length >= 3
-				? buildAreaEditMask(sourceImage, instruction.selection)
+				? buildAreaEditMask(normalizedSource, instruction.selection)
 				: null;
 
 		console.log(
 			`[flower-flow] edit-images job=${jobId.slice(0, 8)} mode=${instruction.mode}${mask ? ' (masked)' : ''} → editing...`
 		);
-		const generatedImage = await editBouquetImage(sourceImage, editPrompt, { mask });
+		const generatedImage = await editBouquetImage(normalizedSource, editPrompt, { mask });
 		const images = await uploadGeneratedImages(
 			jobId,
 			generatedImage,
@@ -71,8 +87,7 @@ function editForJob(jobId, job, instruction) {
 		await updateJob(jobId, {
 			recipe: updatedRecipe,
 			imagePrompt: editPrompt,
-			images,
-			floristNote: null
+			images
 		});
 		console.log(
 			`[flower-flow] edit-images job=${jobId.slice(0, 8)} OK (mock=${!isImageGenerationConfigured()})`
diff --git a/src/routes/api/flower-flow/finalize/+server.js b/src/routes/api/flower-flow/finalize/+server.js
deleted file mode 100644
index 5f1bbe8..0000000
--- a/src/routes/api/flower-flow/finalize/+server.js
+++ /dev/null
@@ -1,41 +0,0 @@
-import { requireJob, updateJob } from '$lib/server/flowerFlow/jobStore.js';
-import { buildFloristNote } from '$lib/server/gemini/text.js';
-import { isGeminiConfigured } from '$lib/server/gemini/client.js';
-import { RATE_LIMITS } from '$lib/server/rateLimit.js';
-import { json, readJsonBody, enforceRateLimit, toErrorResponse } from '$lib/server/http.js';
-
-/** @type {import('./$types').RequestHandler} */
-export async function POST({ request, getClientAddress }) {
-	try {
-		const limited = enforceRateLimit(getClientAddress(), RATE_LIMITS.textAi, 'finalize');
-		if (limited) return limited;
-
-		const body = await readJsonBody(request);
-		const jobId = typeof body.jobId === 'string' ? body.jobId : '';
-
-		if (!jobId) {
-			return json({ error: 'jobId is required' }, 400);
-		}
-
-		const job = await requireJob(jobId);
-		const selectedImage = job.images?.primary;
-
-		if (!selectedImage) {
-			return json({ error: 'generated image is missing. Run generate-images first.' }, 400);
-		}
-
-		const floristNote = job.recipe ? await buildFloristNote(job.recipe) : null;
-
-		await updateJob(jobId, { floristNote });
-
-		return json({
-			jobId,
-			selectedImage,
-			floristNote,
-			recipe: job.recipe,
-			mock: !isGeminiConfigured()
-		});
-	} catch (error) {
-		return toErrorResponse(error);
-	}
-}
diff --git a/src/routes/api/flower-flow/job/+server.js b/src/routes/api/flower-flow/job/+server.js
index 682b6ad..a459f67 100644
--- a/src/routes/api/flower-flow/job/+server.js
+++ b/src/routes/api/flower-flow/job/+server.js
@@ -20,7 +20,6 @@ export async function GET({ url }) {
 			recipe: job.recipe,
 			imagePrompt: job.imagePrompt,
 			images: job.images,
-			floristNote: job.floristNote,
 			mock: !isGeminiConfigured()
 		});
 	} catch (error) {
diff --git a/src/routes/edit/+page.svelte b/src/routes/edit/+page.svelte
index 06aef59..b8ced30 100644
--- a/src/routes/edit/+page.svelte
+++ b/src/routes/edit/+page.svelte
@@ -5,7 +5,7 @@
 	import DescriptionCard from '$lib/components/ui/Artwork/DescriptionCard.svelte';
 	import FlowContinueBar, { FLOW_CONTINUE_BUTTON } from '$lib/components/ui/FlowContinueBar.svelte';
 	import Header from '$lib/components/ui/Header.svelte';
-	import { editImages, fetchJob, finalizeJob, toDataUrl } from '$lib/flowerFlow/api.js';
+	import { editImages, fetchJob, toDataUrl } from '$lib/flowerFlow/api.js';
 	import { buildBriefBouquetTitle } from '$lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js';
 	import { getFlowString, saveFlow } from '$lib/flowerFlow/session.js';
 
@@ -27,7 +27,6 @@
 	let generatedImage = $state(null);
 	let moodAnalysis = $state(null);
 	let editing = $state(false);
-	let continuing = $state(false);
 	/** @type {Array<{ id: string, role: 'user' | 'assistant', prompt?: string, mode?: string, status?: 'pending' | 'done' | 'error', afterImage?: { mimeType: string, base64: string } | null, error?: string }>} */
 	let chatMessages = $state([]);
 	/** @type {HTMLDivElement | null} */
@@ -74,13 +73,31 @@
 	});
 
 	/**
+	 * Map pointer position to image-relative 0–100% coords.
+	 * Compensates for object-contain letterboxing inside the overlay SVG box.
 	 * @param {PointerEvent} event
 	 */
 	function getPoint(event) {
-		const rect = /** @type {SVGElement} */ (event.currentTarget).getBoundingClientRect();
+		const svg = /** @type {SVGElement} */ (event.currentTarget);
+		const rect = svg.getBoundingClientRect();
+		const img = svg.parentElement?.querySelector('img');
+
+		if (!img?.naturalWidth || !img.naturalHeight) {
+			return {
+				x: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientX - rect.left) / rect.width) * 100)),
+				y: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientY - rect.top) / rect.height) * 100))
+			};
+		}
+
+		const scale = Math.min(rect.width / img.naturalWidth, rect.height / img.naturalHeight);
+		const contentWidth = img.naturalWidth * scale;
+		const contentHeight = img.naturalHeight * scale;
+		const offsetX = (rect.width - contentWidth) / 2;
+		const offsetY = (rect.height - contentHeight) / 2;
+
 		return {
-			x: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientX - rect.left) / rect.width) * 100)),
-			y: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientY - rect.top) / rect.height) * 100))
+			x: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientX - rect.left - offsetX) / contentWidth) * 100)),
+			y: Math.max(0, Math.min(100, ((event.clientY - rect.top - offsetY) / contentHeight) * 100))
 		};
 	}
 
@@ -207,16 +224,7 @@
 			return;
 		}
 
-		continuing = true;
-		error = '';
-
-		try {
-			await finalizeJob(jobId);
-			await goto(resolve('/result'));
-		} catch (err) {
-			error = err instanceof Error ? err.message : 'Failed to continue to result';
-			continuing = false;
-		}
+		await goto(resolve('/result'));
 	}
 
 	onMount(async () => {
@@ -446,7 +454,7 @@
 					<button
 						type="button"
 						aria-label={editing ? 'Applying edit' : 'Send edit'}
-						disabled={!prompt.trim() || editing || continuing}
+						disabled={!prompt.trim() || editing}
 						onclick={applyEdit}
 						class="flex size-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-pill text-surface transition-opacity disabled:opacity-40"
 					>
@@ -476,11 +484,11 @@
 
 				<button
 					type="button"
-					disabled={editing || continuing}
+					disabled={editing}
 					onclick={continueToResult}
 					class={FLOW_CONTINUE_BUTTON}
 				>
-					{continuing ? 'Preparing result...' : 'Continue to result ->'}
+					Continue to result ->
 				</button>
 			</FlowContinueBar>
 		</section>
diff --git a/src/routes/map/+page.svelte b/src/routes/map/+page.svelte
index 63783d1..1c1c7ab 100644
--- a/src/routes/map/+page.svelte
+++ b/src/routes/map/+page.svelte
@@ -7,6 +7,7 @@
 	import MapPanel from '$lib/components/ui/map/MapPanel.svelte';
 	import { fetchJob, toDataUrl } from '$lib/flowerFlow/api.js';
 	import { buildFloristOrderMessage } from '$lib/flowerFlow/buildFloristOrderMessage.js';
+	import { buildMapOrderDescription } from '$lib/flowerFlow/resolveRecipeFlowers.js';
 	import { getFlowObject, getFlowString } from '$lib/flowerFlow/session.js';
 	import { ARTWORK_CARD_DEFAULTS } from '$lib/flowerFlow/artworkCardCopy.js';
 	import { getUserMapCenter } from '$lib/map/userLocation.js';
@@ -18,7 +19,9 @@
 	let error = $state('');
 	let mock = $state(false);
 	let selectedShopId = $state(null);
-	let floristNote = $state('');
+	let recipe = $state(null);
+	let moodAnalysis = $state(null);
+	let userInput = $state(null);
 	let fitMapBounds = $state(true);
 	let orderPlainText = $state('');
 	let orderKoPlainText = $state('');
@@ -36,7 +39,10 @@
 
 	const artworkDescription = $derived(
 		selectedShopId
-			? floristNote || 'Your selected bouquet design.'
+			? buildMapOrderDescription(recipe, {
+					moodAnalysis,
+					userInput: { ...sessionUserInput, ...userInput }
+				})
 			: ARTWORK_CARD_DEFAULTS.map.description
 	);
 
@@ -85,7 +91,9 @@
 
 		try {
 			const job = await fetchJob(jobId);
-			floristNote = job.floristNote ?? '';
+			recipe = job.recipe ?? null;
+			moodAnalysis = job.moodAnalysis ?? null;
+			userInput = job.userInput ?? null;
 			selectedImage = job.images?.primary ?? null;
 
 			const order = buildFloristOrderMessage({
diff --git a/src/routes/upload/+page.svelte b/src/routes/upload/+page.svelte
index cffc7cc..64395e7 100644
--- a/src/routes/upload/+page.svelte
+++ b/src/routes/upload/+page.svelte
@@ -182,7 +182,6 @@
 				imagePrompt: null,
 				images: null,
 				imagesJobId: null,
-				floristNote: null,
 				mock: result.mock
 			});
 			await goto(resolve('/message'));
diff --git a/supabase/schema.sql b/supabase/schema.sql
index 55fde20..10136d9 100644
--- a/supabase/schema.sql
+++ b/supabase/schema.sql
@@ -5,9 +5,7 @@ create table if not exists public.flower_jobs (
 	mood_analysis jsonb,
 	recipe jsonb,
 	image_prompt text,
-	images jsonb not null default '{}'::jsonb,
-	selected_size text check (selected_size in ('S', 'M', 'L')),
-	florist_note text
+	images jsonb not null default '{}'::jsonb
 );
 
 alter table public.flower_jobs enable row level security;